Je sais que ce n'est pas un concours, mais la mienne est tres belle.
Tu as utilisé un pochoir.
C'est bon quand meme.
Hé, Bridget...
N'y pense meme pas, Kyle te tuera.
- Oh, Kerry... - N'y pense meme pas.
Tu n'as pas de petit ami pour te protéger.
- Si, elle en a un. - Papa!
- J'ai klaxonné cinq fois. - Six.
Paul, peux-tu m'aider?
Les enfants, c'est l'Halloween, et que fait papa?
II sculpte la citrouille.
- Et que fait maman? - Tout le reste.
Voyez les enfants, je n'y peux rien.
- Je vais chercher le reste. - Non, c'est tout.
C'est tout ce qui restait au magasin.
Certains pauvres enfants recevront des raisins et des vitamines a croquer.
Regarde, nos citrouilles.
Tres effrayant. On peut a peine deviner que tu as utilisé un pochoir.
C'est bon quand meme.
- Hé, maman. - Adorable.
Merci, c'est ce que je voulais.
- Voici ce que Kyle et moi avons fait. - Regardez. C'est super.
Ce sera le nouveau logo de ma compagnie de planches a neige.
Oh, Bridgie, ne le laisse pas partir.
Quelle est ta préférée?
Je n'ai pas encore vu celle de Kerry.
Terminée!
D'ici deux semaines, elle sera pourrie, comme toutes les autres.
Je ne sais pas pourquoi je dépense tant pour ces choses.
Je pourrais emprunter des radios a la radiologie.
Pardon?
Toutes les autres infirmieres le font.
Qu'avez-vous planifié pour Halloween?
- Nous allons a la fete d'Erin Haywood. - Oh, vraiment? Erin Haywood?
- Y aura-t-il des adultes sur place? - Oui.
- Nous connaissons les regles! - OK, simple vérification.
- Kerry... y aura-t-il des adultes? - Oui!
- Plusieurs. - OK.
Et toi, Kerry?
Je serai avec Christina, devant des films d'horreur avec du pop-corn.
C'est bien. Une soirÃ©e tranquille avec des amis.
Pas besoin de fete pour s'amuser.
- Les fetes sont stupides. - Les fetes ou tu n'es pas invitée?
Comme si je voulais vraiment sortir... Les fetes sont stupides.
Arretez de vous chamailler, surtout pendant Halloween.
Le jour ou notre Sauveur a eu peur?
Soyez de retour a 23h pour notre camping annuel d'Halloween.
Vous ne voulez pas aller dans la cabane dans l'arbre toute seule la nuit.
Pourquoi, tu vas encore nous faire peur avec la lampe torche sous ton menton?
Peut-etre.
On doit passer la nuit dans cette cabane? On le fait tous les ans.
- Tous les ans. - C'est notre dernier rite d'Halloween.
Ne grogne pas. Toi et Kerry ne venez plus chercher de bonbons avec moi.
Il ne reste qu'homme-a-hache-dans-tete et petit homme-a-hache-dans-tete.
Hé, Bridget,
pour la fete d'Erin, tu devrais porter un bikini et etre "hot."
II faut que j'y aille.
Pourquoi n'as-tu pas dit a papa que tu n'iras pas avec lui? Tu as peur?
Je n'ai peur de rien.
- J'attends le bon moment. - Pour l'Action de grâce, petit pelerin?
Regardez les Doyle. Fred et les filles transforment leur cour en cimetiere.
Tu parles. On le fait a chaque nouvel animal de compagnie.
- Les filles, je vais démarrer l'auto. - Pour une heureuse Halloween.
Pour une heureuse Halloween.
Je ne veux pas aller dans la cabane. Je veux etre avec Kyle.
Cette cabane, c'est comme si on me repoussait dans un berceau.
Régression qui freine mon développement émotionnel.
Mes cheveux deviennent tout crépus.
- Tu ne frappes pas? - Non.
- Que veux-tu? - J'ai besoin d'aide.
Je ne veux pas passer l'Halloween avec papa.
Je veux sortir avec Hunter et Ben.
- Que veux-tu qu'on fasse? - Je ne veux pas blesser papa.
Vous etes des as dans le domaine, vous pourriez lui demander?
On ne peut pas t'aider. On lui dit qu'on n'ira pas camper dans la cabane.
Pardon?
Moi aussi.
Tu étais pourtant d'accord ce matin.
Je dis aux parents ce qu'ils veulent entendre, car je les aime tellement.
Les filles, que se passe-t-il? Votre pere vous attend dans le garage.
Il va s'asphyxier.
- Dis-lui. - Dis-lui.
Toi, dis-lui.
OK, quelqu'un peut me le dire.
OK, maman.
Kerry a quelque chose a te dire.
On connaît la tradition, mais on ne veut pas camper dans la cabane.
- Vous n'etes pas les seuls. - Quoi?
- Tu ne veux pas non plus? - Non.
C'est totalement inconfortable.
Mais je le fais pour votre pere. Allons-y.
Tu vas le dire a papa pour nous?
Oui, je veux vraiment coucher dans la cabane toute seule.
- Dis-lui. - Non, toi.
- Toi, dis-lui. - Simon, Theodore, Alvin!
II ne faut pas etre en retard! Surtout pour l'Halloween.
- Ok, je vais lui dire. - Me dire quoi?
Je n'en sais rien, je vais dans l'auto.
Papa, on sait que c'est tres important pour toi,
mais on ne veut pas dormir dans la cabane. On est trop vieux.
Vous trois?
Je comprends et j'apprécie votre honneteté.
- Mais vous dormez dans la cabane. - Quoi? Papa!
Les enfants!
Comment tu fais?
Hennessy?
Que fais-tu ici? C'est du café sportif.
Ça ne me dérange pas,
mais tu devrais etre en haut a verser du thé avec les féministes?
- Journalistes. - J'ai dit quoi?
- Féministes. - Oh, oui?
Tommy, pas aujourd'hui, je me sens déja assez mal.
Pourquoi? Parce que ta femme travaille et porte la culotte?
Non, ce sont les enfants. Ils grandissent si vite.
Tu as raison la-dessus.
L'an passé, mon Kevin a commis une petite infraction mineure, négligeable.
Cette année, meme chose, mais il s'en va dans les majeures.
- Ne te fais pas de reproches. - Mais non. Je blâme les écoles.
Chaque nuit d'Halloween, nous dormons dans la cabane dans l'arbre.
Toute la famille, c'est la tradition.
Ils me disent qu'ils sont trop vieux.
C'est la tradition la plus nulle que j'aie entendue.
- Tu veux parler de vraies traditions? - Oui, vraiment.
Un. Ma femme ne travaille pas.
Deux. Chaque hiver, j'amene les gars dans une cabane de peche sur glace.
C'est merveilleux. Lac gelé, le vent qui siffle partout.
On ouvre quelques biere avec des mineurs qui manquent d'humour.
Somme toute, c'est plaisant.
C'est bien que tu aies encore cela.
Tu pourrais faire de meme avec Rory.
Je ne m'en fais pas avec lui, ce sont les filles.
Kerry a des plans avec ses amis. Bridget va a cette fete d'Halloween.
Pas la fete d'Erin?
- Erin Haywood, oui. - Oh, c'est une fete indécente.
Chaque année, Kyle rapporte des histoires pour notre peche sur glace.
Bridget a dit... Y aura-t-il des parents la-bas?
Oui... environ dans neuf mois.
Tommy, attends une seconde. Qu'en sais-tu? Tommy!
Je ne peux pas te parler, tu agis comme un fou.
Je suis ton pere et tu dois me respecter.
- Je te punis car tu m'as menti. - Quand? Quel est le mensonge?
Tu as dit qu'il y aurait des parents chez Erin.
Je me souviens avoir dit: "On connaît les regles" et j'ai roulé des yeux.
Mensonge par omission. Tu n'iras pas
la ou il n'y a pas de parents. Tu restes a la maison.
Cela encourage-t-il une communication honnete,
si je suis punie chaque fois que je ne te dis pas quelque chose?
Comment peux-tu échouer trois matieres?
Cate, es-tu certaine de devoir travailler a l'hôpital?
Tu va manquer tout le plaisir avec Rory et moi.
Paul, je suis infirmiere. J'ai preté serment.
L'hôpital a besoin de moi. Les bonbons n'iront pas seuls en radio.
Puis-je dormir chez Christina?
Non, rentre a 23h. Amuse-toi bien, Bisounours.
Ne m'appelle pas Bisounours, Paul.
Elle vient de m'appeler "Paul"?
- Ne m'appelle pas "Paul", jeune fille. - Paul m'a appelée "jeune fille"?
Je sens un malaise. C'est au sujet de la cabane?
Vous savez quoi? Essayez d'etre matures seulement trois secondes.
Vous dormirez dans l'arbre.
- Je vais chez Christina. - De retour a 23h.
A plus tard, Bridget. A plus tard, Pa...
- Ne m'appelle pas Pa. Tu le regretteras - Pa... Paul.
- Assieds-toi, tu es punie. - Papa!
Appelle-moi Paul.
Tu restes ici jusqu'a ce que Rory et moi revenions a la maison.
- Mon fils, mon garçon. - Hé, papa.
Va mettre ton costume, faut y aller.
Papa, je pensais...
- Il va le faire. - Jamais de la vie.
Je pensais que, peut-etre...
...j'étais assez vieux pour y aller seul.
Tout seul?
Bien, oui, je crois que tu es assez vieux cette année.
En fait, j'étais assez vieux l'an dernier,
mais tu as travaillé tellement sur ton costume.
Vas-y, amuse-toi bien.
Je veux que tu saches que
homme-a-hache-dans-tete va s'ennuyer de petit homme-a-hache-dans-tete.
- N'empire pas les choses. - OK.
- Amuse-toi, mon ami. - Merci, mon ami.
S'il vous plaît!
Si vous aviez plus de respect comme votre petit frere,
- plus digne de confiance, peut-etre... - Regarde dans son sac.
- Quoi? Non! - Regarder dans son sac?
Papier hygiénique, creme a raser, et des oeufs!
- Quoi? Ce n'est pas mon sac! - Va sur le divan!
Halloween! Je suis un ange.
Tu es un ange maintenant, mais d'ici quelques ans, tu tueras ton pere.
Papa!
Bonsoir! Quels beaux costumes! Approchez les enfants, voila.
Il est tombé par terre, laissez-moi le ramasser.
Voila, prenez-en.
Ne bouge plus!
Retourne-toi.
Enleve ce masque.
Et celui-la.
- Bel essai, Kyle. - Kyle?
Que fais-tu ici? Je t'ai dit que j'étais punie.
Je passe donc toute la soirée dans ma chambre, a surveiller le treillage.
Désolé. Je m'en vais tout de suite.
- Bridget, redescends. - Zut!
- Tu avais tellement bien tout planifié. - Je sais!
- Maintenant, Bridget... - Ne sois pas fâché.
Je n'ai rien fait. Je n'ai pas quitté la maison,
tu n'as pas dit que Kyle ne pouvait pas venir, et tu l'as laissé entrer.
Si tu utilisais ce pouvoir mental, nous n'aurions plus une cuiller droite.
- Pourquoi détestes-tu Kyle? - Je ne déteste pas Kyle. Le devrais-je?
Tu as 16 ans.
Je sortirai les crocs avec chaque garçon que tu verras.
Spécialement celui qui me ment sur la présence d'adultes a une fete.
Il y avait des adultes. Joey est au secondaire depuis 3 ans, il a 18 ans.
Voila. De toute façon, il a une mauvaise influence sur Rory.
Ou est Rory? Rory!
C'est ennuyant la taille des bordures.
Assieds-toi sur le divan, tout de suite!
- Bonsoir a tous. - Cate.
- Nos enfants sont insupportables. - Je retourne au travail.
Non, attends.
Assieds-toi. Tout le monde s'assoit et écoute.
J'ai réfléchi...
- Et voila, encore plus de punitions. - Non, ce n'est pas une punition.
Écoutez-moi.
Quand Ted Williams, dieu du base-ball, s'est avancé au marbre a 41 ans...
Est-ce que c'est l'homme congelé?
II n'était pas congelé a ce moment.
Ted Williams a frappé un circuit a sa derniere apparition au marbre...
Les gens se sont rappelé cet événement pendant des décennies.
- Veux-tu qu'on te congele? - Non. Je ne veux pas.
- Je dis... - Que veux-tu?
- Je veux etre dans la cabane. - A ta mort?
C'est un peu macabre.
Je sais que vous vieillissez.
Tout ce que je désire c'est que nous passions une derniere nuit...
...dans la cabane pour l'Halloween.
Ce sera la derniere fois que nous le ferons.
La derniere fois.
Les enfants!
Tu dois me montrer comment tu réussis a faire ça.
Les s'mores sont excellents. Meilleurs que l'an dernier.
Oui, c'est la recette de ma mere.
Le truc c'est d'utiliser des guimauves, des biscuits graham et du chocolat.
OK, voyons voir.
S'mores, OK.
Spiritisme, OK.
- Ouija. - On n'a pas réellement fait le ouija.
Kerry trichait.
Je sais de source sure que Paul Hennessy n'est pas mort.
Oh, regarde! Un combat de pieds comme autrefois.
Vous les filles aviez alors des pyjamas a pattes avec des clowns.
- Ôte tes pieds puants de mes cheveux! - Je te déteste.
Je t'ai dit que ce serait amusant.
Paul, peux-tu te déplacer un peu?
Mon genou est sous ce panneau mal fixé avec les clous rouillés.
- Ça va mieux? - Oui, ça dépend.
C'était quand mon injection de tétanos?
- Oui, je suis OK. - Parfait.
Je ne peux pas croire que tu nous fais faire ça.
Allez, on s'amuse tous vraiment bien.
Dans quelle cabane es-tu?
Je ne sais pas pour vous, mais j'entends avoir du plaisir. Crampe!
Est-ce qu'on passe toute la nuit ici?
Allez, c'est tres important pour moi, j'en demande pas trop.
- Oh, si! - De leur part!
Hé, veuillez arreter de vous plaindre et essayons d'avoir du plaisir.
Si j'avais un systeme a réaction, terminé, le vélo.
Rory.
Je t'aime. OK, tout le monde...
Je vais conter une histoire de fantômes.
Et vous allez tous avoir tres tres peur.
- Parfait, peu importe. - OK.
- Kyle? - Donne-le-moi.
Je suis en enfer.
- Paul? - J'ai oublié l'histoire.
Si vous désirez partir, partez. Partez maintenant, c'est correct.
Je suis fatigué d'etre le seul a vouloir qu'on passe du temps ensemble.
- Je suis encore ici. - Mais c'est un désastre.
Non, non, non.
Si.
Regarde cette cabane. Regarde tous les souvenirs...
Le portrait de famille que Kerry a peint a l'âge de cinq ans.
- Ou est Bridget? - Kerry dit qu'elle a manqué de craie.
Regarde, c'est la que nous avons tous écrit nos noms la premiere nuit ici.
- Rory, Kerry... - Avec un "K" a l'envers.
...Bridget... - Oh, sans le "D."
Paul, nos enfants écrivent mal.
Cet endroit est rempli de souvenirs.
Bridget, tu as plaqué tes parents?
Oh, tu m'as fait peur. Je pensais que tu étais Bridget.
Je détruis cet endroit demain.
Hey, Cate, est-ce que tu pourrais me frotter le dos?
C'était merveilleux.
On pourrait peut-etre partir tous ensemble ce week-end.
Paul, arrete. Tu ne peux pas exiger que les enfants jouent avec toi.
Jouer? lls vivent ici et me détestent. Ce sont des chats, pas des enfants.
Ils t'aimaient avant et ils vont t'aimer plus tard.
C'est une période entre deux phases.
Meme Rory, mon ami, a traversé une ligne invisible aujourd'hui.
Oui, je sais.
Tu sais ce que je pense?
Dans quelques années, ils partiront et nous ne les verrons plus.
Non. Ils auront encore besoin d'argent.
Vous etes corrects?
- Allez, viens-t'en. - Viens, mon ami.
- C'est bruyant! - As-tu peur du tonnerre?
Je n'ai pas peur, toi, oui.
- Parfait, il n'y a plus d'électricité. - Bien, regarde ça.
- Maman? - Venez.
Rory, viens ici. Bridgie?
Kerry, tu t'assois. Voila.
- C'est tres bien. - Je sais ou se trouve Bridget ce soir.
Avant, papa disait: "Si ça tonne, c'est que Dieu est fâché".
Oui, et Rory chantait des petites chansons pour que ça arrete.
Non, c'est faux.
Ce n'était pas moi!
- J'adore nos petites fetes en pyjama. - Moi aussi.
- Paul... - Oui?
C'est une tradition familiale.
- Oui, et aucune écharde. - Et pas de Kyle, j'aime mieux celle-la.
Regarde ça. Les Doyle ont de la lumiere.
Évidemment. Fred, M. Bricole,
est probablement pret avec sa génératrice personnelle.
- Idiot. Pardon? - Paul!
Ne parle pas des Doyle comme ça.
C'est un mauvais exemple pour nos enfants.
- Nous devons etre charitables. - Je hais Berth Doyle.
Elle porte un chouchou.
Je suis en maths avec elle, elle a des crayons avec son monogramme.
- Arretez, ce n'est pas gentil. - Alison est pire.
Elle dit, "aout." Aout avec un "T".
Aout!
Regarde comment est sa mere.
C'est méchant de déprécier ses voisins. C'est Halloween.
Meme si Fred tond son gazon de l'extérieur vers l'intérieur.
Le gars a quelques démons.
Papa, tu n'a jamais fini de raconter ton histoire qui fait peur.
Vous voulez l'entendre maintenant? OK.
Bien, voici.
C'était une nuit sombre d'orage.
Les lumieres des Doyle brillaient fortement.
Et dans le sous-sol des Doyle,
il y a eu une décharge électrique qui...
Bridget? Hé, Bridge.
C'est encore moi.
Hé, Papa H, je cherchais Bridget.
Mais oui, entre. Il est temps que nous discutions.
Mets-toi a l'aise.
Regle numéro un, lorsque tu sors avec ma fille,
tu te présenteras a la porte d'entrée.
Tu frapperas et attendras une réponse qui se produira, ou peut-etre pas.
Compris?
Regle numéro deux...